I am..selfish (translated into Bahasa..)

.
You can run but you can’t hide
-kamu bisa lari tapi kamu ga bisa bersembunyi
You can hide it but you can’t dig a deep hole to bury it
-kamu bisa nyembunyiin itu tapi kamu ga bisa menggali lubang yang dalam untuk menguburnya
You can bury it but you can’t prevent it to show its own
-kamu bisa mengubur itu tapi kamu ga bisa mencegahnya untuk menunjukkan diri
Its emergence discover a new idea
-kemunculannya menemukan sebuah ide baru
.
You can tell the fact but you can’t tell the truth
-kamu bisa ngasih tau fakta tapi bukan kebenaran
You can tell the truth but you can’t even move your tongue and lip to make it happen
-kamu bisa ngasi kebenaran tapi kamu bahkan ga bisa menggerakan lidah dan bibirmu utk membuat itu terjadi
You can tell the reason but no one knows why you couldn’t
-kamu bisa ngasi tau alesannya tapi ga ada yg tahu knp kamu ngga nglakuinnya
Or it is just me?
-atau hanya aku?
You can make it simple but you can’t do it simply
-kamu bisa membuat itu jadi mudah (simpel) tapi kamu ga bisa nglakuinnya dengan mudah
You can shut up but you can’t calm down
-kamu bisa diam tapi kamu ga bisa tenang
You can keep your secret but you always announce it
-kamu bisa menyimpan rahasiamu tapi kamu selalu mengumumkan itu

You can announce it loudly but you prefer to whisper it
-kamu bisa mengumumkan itu dengan keras tapi kamu lebih memilih untuk membisikannya
You can whisper it silently but you exclaim it in front of people
-kamu bisa membisikkan itu dengan lembut (not spoken aloud) tapi kamu meneriakannya di depan orang2
You can explain what it is but you keep asking "what is it?"
-kamu bisa ngejelasin itu apa tapi kamu tetap bertanya “apa itu?”
.
You can forget it but you can’t let it go
-kamu bisa lupain itu tapi kamu ga bisa melepaskannya
You can let it go but you can’t step out from your comfort zone
-kamu bisa melepaskannya tapi kamu ga bisa keluar dari zona nyamanmu
You can step out from your comfort zone but u don’t have any audacity to do it because you know there will be hell to pay
-kamu bisa keluar dari zona nyaman tapi kamu ga punya keberanian utk nglakuinnya karena kamu tau hal yg serius akan terjadi (informal serious trouble will result)
You are an audacious person but are too shy to show it
-kamu adalah orang yang berani (audacious= recklessly daring) tapi kamu terlalu malu utk nunjukinnya
You are shy but you like to show yours off
-kamu pemalu (shy= slow or reluctant to) tapi kamu senang utk pamer
.
You can close your eyes but you can’t sleep
-kamu bisa menutup mata tapi kamu g bs tidur
You can sleep but you can’t dream
-kamu bisa tidur tapi kamu ga bisa bermimpi

You can dream but you can’t wake up
-kamu bisa bermimpi tapi kamu ga bisa bangun
You can wake up but you can’t open your eyes yet
-kamu bisa bangun tapi kamu belum bisa membuka matamu
You can open your eyes but you can’t see the sunshine
-kamu bisa membuka matamu tapi kamu ga bisa melihat melihat matahari
You can see the sunshine but you can’t feel it
-kamu bisa melihat matahari tapi kamu ga bisa merasakannya
You can feel the light warm you up and light your way up but because of it your eyes is blinded and you can’t see even such a big thing
-kamu bisa merasakan cahayanya menghangatkanmu dan menerangi langkahmu tapi oleh karena itu matamu dibutakan dan kamu ga bisa melihat bahkan benda yang besar
You can see the huge one but you can’t see the minute one
-kamu bisa yang besar tapi kamu g bisa melihat hal yang kecil
You can see it but you can’t distinguish it
-kamu bisa melihat itu tapi kamu ga bisa membedakannya
Someone coax you to diverge the distinction but you consider it as a hoax
-seseorang membujukmu untuk memisahkan perbedaannya tapi kamu menganggap itu sebagai suatu kebohongan
.
You tend to be perfect but you just pretend to do that in front of people
-kamu cenderung utk menjadi sempurna tapi hanya berpura2 seperti itu di depan orang2
You do it on purpose but you dont intend to do it
-kamu melakukannya dengan suatu tujuan tapi kamu g bermaksud melakukannya
You know what you have to do but you don’t know when
-kamu tahu apa yang harus kamu lakukan tapi kamu ga tahu kapan

You know when the perfect time is but you always put it off
-kamu tahu kapan waktu yang tepat tapi kamu selalu menunda2 itu
.
You can build a monumental building in one year but you can demolish it in only a second too
-kamu bisa membangun bangunan besar dalam setahun tapi kamu juga bisa merubuhkannya hanya dalam satu detik
You can bring joy in the morning but you can bring mourning in the evening too
-kamu bisa membawa sukacita di pagi hari(morning) tapi kamu juga bisa membawa dukacita (mourning) di malam hari
You can smile but you can sneer too at the same time
-kamu bisa tersenyum tapi kamu juga bisa tersenyum palsu(sneer=mocking smile) pada waktu yang sama
It is normal that you can change off and on
-itu normal bahwa kamu bisa berubah2 tak tentu (off and on= intermittently= occurring at irregular intervals)
There is something that never change: you invariably change intermittently
-ada sesuatu yang ga pernah berubah: kamu selalu(invariably) berubah secara tidak pasti
.
You can resist but you still persist
-kamu bisa melawan tapi kamu tetap bertahan
It’s not a brute force but it’s just a great thing done by pros
-itu bukan lah suatu serangan brutal tapi itu hanya sebuah hal hebat yg dilakukan oleh pro
It’s neither your fault nor no one’s. It’s my fault, because I’m no one
-itu bukanlah salahmu atau salah siapapun(no one’s). Itu salahku, karena aku adl siapapun(no one)
It’s your right to do the right things
-itu adl hakmu untuk melakukan hal yang benar
It is me, the selfish
-Itu aku, si egois
.
It isn't a glass which is fragile but it is like a plastic which is futile if somebody try to break it down
-itu bukanlah sebuah gelas yang mudah pecah tapi itu seperti plastic yang akan sia-sia(futile) bila ada orang nyoba utk mgancurin itu..
I’m trying to stop this, but I can’t stop myself to stop stopping doing this. It looks like it is unstoppable, and if it’s true, it will occur until the hell freezes over. .
-aku sedang mencoba utk menghentikan ini, tapi aku ga bisa menghentikan diriku untuk berhenti menghentikan ini (intinya masih terus berlangsung). Itu terlihat seperti tidak dapat dihentikan dan bila itu benar, itu akan terjadi sampai selamanya (until hell freezes over forever)


Lumayan lama juga translate ini, dan emang sih kl diartiin jadi rada aneh dan mungkin pesannya jadi ga nyampe, jadi lebih baik kl diartiin di English
Thx banget udah mau buang2 waktu ngebaca ini, leave ur comment please..

[Sandro Hanaehan Sirait]

I am..selfish,

I am..selfish,

Share

Yesterday at 6:06pm | Edit Note | Delete

.
You can run but you can’t hide
You can hide it but you can’t dig a deep hole to bury it
You can bury it but you can’t prevent it to show its own
Its emergence discover a new idea
.
You can tell the fact but you can’t tell the truth
You can tell the truth but you can’t even move your tongue and lip to make it happen
You can tell the reason but no one knows why you couldn’t
Or it is just me?
You can make it simple but you can’t do it simply
You can shut up but you can’t calm down
You can keep your secret but you always announce it
You can announce it loudly but you prefer to whisper it
You can whisper it silently but you exclaim it in front of people
You can explain what it is but you keep asking "what is it?"
.
You can forget it but you can’t let it go
You can let it go but you can’t step out from your comfort zone
You can step out from your comfort zone but u don’t have any audacity to do it because you know there will be hell to pay
You are an audacious person but are too shy to show it
You are shy but you like to show yours off
.
You can close your eyes but you can’t sleep
You can sleep but you can’t dream
You can dream but you can’t wake up
You can wake up but you can’t open your eyes yet
You can open your eyes but you can’t see the sunshine
You can see the sunshine but you can’t feel it
You can feel the light warm you up and light your way up but because of it your eyes is blinded and you can’t see even such a big thing
You can see the huge one but you can’t see the minute one
You can see it but you can’t distinguish it
Someone coax you to diverge the distinction but you consider it as a hoax
.
You tend to be perfect but you just pretend to do that in front of people
You do it on purpose but you dont intend to do it
You know what you have to do but you don’t know when
You know when the perfect time is but you always put it off
.
You can build a monumental building in one year but you can demolish it in only a second too
You can bring joy in the morning but you can bring mourning in the evening too
You can smile but you can sneer too at the same time
It is normal that you can change off and on
There is something that never change: you invariably change intermittently
.
You can resist but you still persist
It’s not a brute force but it’s just a great thing done by pros
It’s neither your fault nor no one’s. It’s my fault, because I’m no one
It’s your right to do the right things
It is me, the selfish
.
It isn't a glass which is fragile but it is like a plastic which is futile if somebody try to break it down
I’m trying to stop this, but I can’t stop myself to stop stopping doing this. It looks like it is unstoppable, and if it’s true, it will occur until the hell freezes over. .


jakarta,5 march 09, 19:43

you can see the same post from me:
kaskus
facebook